前に戻る　【イザヤ書19章1節】

エジプトにかかる重負󠄅おもにのよげん いはく
　　ヱホバははやき雲くもにのりてエジプトに來きたりたまふ エジプトのもろもろの偶像ぐうざうはその前󠄃みまへにふるひをののき エジプト人びとのこころはその衷うちにて消󠄃きえゆかん
The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.

前に戻る　【イザヤ書19章2節】

我われエジプト人びとをたけび勇いさましめてエジプト人びとを攻せめしめん斯かくてかれら各自おの〳〵その兄弟きやうだいをせめおのおのその鄰となりをせめ 邑まちは邑まちをせめ國くにはくにを攻せむべし
And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.

前に戻る　【イザヤ書19章3節】

エジプト人びとの靈魂たましひうせてその中なかむなしくならん われその謀略はかりごとをほろぼすべし かれらは偶像ぐうざうおよび呪文じゆもんをとなふるもの巫女みこ魔󠄃術者まじゆつしやにもとむることを爲せん
And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.

前に戻る　【イザヤ書19章4節】

われエジプト人びとを苛酷かこくなる主人しゆじんの手てにわたさん あらあらしき王わうかれらを治をさむべし是これ主しゆ萬軍ばんぐんのヱホバの聖󠄄言みことばなり

And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.

前に戻る　【イザヤ書19章5節】

海うみの水みづはつき河かはもまた涸かれてかわかん
And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

前に戻る　【イザヤ書19章6節】

また河々かは〴〵はくさき臭にほひをはなちエジプトの堭ほりはみな漸次やゝにへりてかわき葦よしと蘆あしとかれはてん
And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.

前に戻る　【イザヤ書19章7節】

ナイルのほとりの草原くさはらナイルの岸きしにほどちかき所󠄃ところすべてナイルの最寄もよりにまきたる者ものはことごとく枯かれてちりうせん
The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.

前に戻る　【イザヤ書19章8節】

漁者すなどりもまた歎なげき すべてナイルに釣つりをたるる者ものはかなしみ網あみを水みづのうへに施しくものはおとろふべし
The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.

前に戻る　【イザヤ書19章9節】

練ねりたる麻󠄃あさにて物ものつくるもの白布しろぬのを織をるものは恥はぢあわて
Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

前に戻る　【イザヤ書19章10節】

その柱はしらはくだけ一切すべてのやとはれたる者もののこころ憂うれひかなしまん

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

前に戻る　【イザヤ書19章11節】

誠まことやゾアンの諸侯きみたちは愚おろかなりパロの最もつともかしこき議官ぎくわんのはかりごとは癡鈍しれゆくべし 然さらばなんぢら何いかでパロにむかひて我われはかしこきものの子こ われは古いにしへの王わうの子こなりといふを得えんや
Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

前に戻る　【イザヤ書19章12節】

なんぢの智者かしこきものいづくにありや 彼かれらもし萬軍ばんぐんのヱホバの定さだめたまひしエジプトに係かゝはることを曉さとり得えばこれをなんぢに吿つぐるこそよけれ
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.

前に戻る　【イザヤ書19章13節】

ゾアンのもろもろの諸侯きみたちは愚おろかなり ノフの諸侯きみたちは惑まどひたり かれらはエジプトのもろもろの支派わかれの隅石すみいしなるに却かへりてエジプトをあやまらせたり
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.

前に戻る　【イザヤ書19章14節】

ヱホバ曲まがれる心こゝろをその中なかにまじへ給たまひしにより 彼等かれらはエジプトのすべて作なすところを謬あやまらせ恰あたかも醉ゑへる人ひとの哇吐ものはくときによろめくが如ごとくならしめたり
The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.

前に戻る　【イザヤ書19章15節】

エジプトにて或あるひは首かしらあるひは尾をあるひは椶櫚しゆろのえだまたは葦よしすべてその作なすところの工わざなかるべし

Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.

前に戻る　【イザヤ書19章16節】

その日ひエジプトは婦󠄃女をんなのごとくならん 萬軍ばんぐんのヱホバの動うごかしたまふ手みてのその上うへにうごくが故ゆゑにおそれをののくべし
In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.

前に戻る　【イザヤ書19章17節】

ユダの地ちはエジプトに懼おそれらる この事ことをかたりつぐれば聽きくもの皆みなおそる これ萬軍ばんぐんのヱホバ、エジプトに對むかひて定さだめたまへる謀略はかりごとの故ゆゑによるなり

And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.

前に戻る　【イザヤ書19章18節】

その日ひエジプトの地ちに五いつつの邑まちあり カナンの方言くにことばをかたりまた萬軍ばんぐんのヱホバに誓ちかひをたてん その中うちのひとつは日邑ひのまちととなへらるべし

In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.

前に戻る　【イザヤ書19章19節】

その日ひエジプトの地ちの中なかにヱホバをまつる一ひとつの祭壇さいだんあり その境さかひにヱホバをまつる一ひとつの柱はしらあらん
In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.

前に戻る　【イザヤ書19章20節】

これエジプトの地ちにて萬軍ばんぐんのヱホバの徴しるしとなり證あかしとなるなり かれら暴虐󠄃者しへたぐるものの故ゆゑによりてヱホバに號求さけびもとむべければ ヱホバは救すくふもの護まもるものを遣󠄃つかはしてこれを助たすけたまはん
And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.

前に戻る　【イザヤ書19章21節】

ヱホバおのれをエジプトに知しらせたまはん その日ひエジプト人びとはヱホバをしり犧牲いけにへと祭物そなへものとをもて之これにつかへん 誓願せいぐわんをヱホバにたてて成なしとぐべし
And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.